从认知语境及关联的视角探讨翻译文本的建构OACHSSCD
An Explorative Discussion of Target Text Construction From the Perspective of Cognitive Context and Relevance
首先,从语境性及关联性的角度,解析了翻译文本的建构问题,并分析了语境认知及关联性对翻译文本的影响.其次,在认知的理据上论述了乔姆斯基的语言的表层结构和深层结构理论与翻译的关系.提出:在翻译实践中,要注重语句的深层结构分析,通过认知及关联推导,把句子的表层结构和深层结构结合起来进行翻译处理.
尹丕安
西安理工大学,人文学院,陕西,西安,710048
社会科学
认知语境关联表层结构深层结构
《西安石油大学学报（社会科学版）》 2004 (4)
78-81,93,5
本文系西安理工大学科学研究基金项目(109-210317).
评论