后殖民主义翻译研究的理论实质OACHSSCD
On the Essence of Postcolonial Translation Studies
后殖民主义翻译理论是翻译研究的最新进展与后殖民主义运动相结合的产物,认为翻译是一种政治行为,主张以＂殖民地群族的价值观＂介入翻译文本而重塑殖民地群族形象,从而彰显了后殖民语境下翻译的＂主体性、权力关系以及文化身份＂。本文从这三个维度阐述了后殖民主义翻译研究的本质特征,提出后殖民主义翻译语境下的翻译标准已转向了翻译的伦理。
As a combination between the late development of translation studies and the postcolonial movement,postcolonial translation theory presumes that translation is a kind of political act,and claims that translators（the colonized） should intervene or rewrite the original text with the colonized＇s value to reconstruct the image of the colonized,which highlights subjectivity,power relations and cultural identity in the postcolonial translation.This paper,from thes…查看全部>>
杨司桂;樊波;冉隆森;何三建
遵义师范学院外语系,贵州遵义563002遵义师范学院外语系,贵州遵义563002遵义师范学院外语系,贵州遵义563002遵义师范学院外语系,贵州遵义563002
语言文学
后殖民主义翻译理论本质特征
postcolonialismtranslation theoryessential features
《牡丹江师范学院学报：哲学社会科学版》 2011 (5)
76-79,4
贵州省教育厅高校人文社科研究专项课题（2010024）遵义师范学院科研项目（2010024）
评论