数字图书馆论坛Issue(12)：20-31,12.DOI:10.3772/j.issn.1673-2286.2011.12.004
中日两国机器翻译研究进展及比较
Machine Translation Research in China and Japan: Advances and Comparison
摘要
Abstract
Machine translation investigates the use of computer software to translate text or speech from one natural language to another. Since the first computer was invented, people have been studying and exploring high quality and high efficiency of machine translation technology. Recently, rule-based machine translation, example-based machine translation and statistical translation are the main three translation patterns. There are some approaches ofsystem combination for better machine translation results. With the development of science, technology, economy and culture, machine translation has become more important in breaking the language barrier between Chinese and Japanese for promoting China-Japanese exchanges and cooperation. Machine translation researchers in China and Japan have carried out a large number of Chinese-Japanese/Japanese-Chinese machine translation of theoretical research and system development They have achieved a lot of effective results, however, it is still far from the practical translation application of large-scale and high quality. Therefore, it is necessary for researchers in China and Japan to cooperate in machine translation technology and system development for Ch inese-to-Japanese and Japanese-to-Chinese, especially in the parallel corpus, dictionary, terminology, syntactic analysis and so on. This paper presents an overview of the China-Japanese machine translation research and rampares machine translation research in China and Japan. We also discuss the prospects of China-Japanese cooperation in machine translation research.关键词
机器翻译/基于规则的机器翻译/基于实例的机器翻译/基于统计的机器翻译/系统融合Key words
Machine translation/Rule-based machine translation/Example-based machine translation/Statistical machine translation/System combination引用本文复制引用
张均胜,何彦青,李颖,王惠临..中日两国机器翻译研究进展及比较[J].数字图书馆论坛,2011,(12):20-31,12.基金项目
本文受中国科学技术信息研究所学科建设"自然语言处理"课题(XK2011-6).中国科学技术信息研究所重点工作"多语言信息获取关键技术研究与应用示范"课题(ZD2011-3-3)中国科学技术信息研究所科研项目预研资金(YY-201122)和国家社科基金项目"基于本体的跨语言信息检索理论与实验研究"(06BTQ030)资助. （XK2011-6）
