Journal of Changshu Institute of TechnologyIssue(9)：107-112,6.
翻译过程中的自动加工——图词干扰范式下的语义自动激活
Automatic Processing in Translation:Semantic Spreading-Activation under the Picture-word Interference Paradigm
陆宝华1
作者信息
- 1. 江苏城市职业学院 外语系,南京 210036
- 折叠
摘要
Abstract
Two picture naming experiments were designed and performed of English-Chinese and Chinese-English translations with the Picture-word Interference Paradigm under three levels of distracter words (semantically relat⁃ed vs. semantically unrelated vs. zero). In the English-Chinese translation, the naming language was Chinese for English distracter word; in the Chinese-English translation, the naming language was English for Chinese distracter word. It was found that naming reaction time of pictures with two dimensions of picture and distracter word was lon⁃ger than that of pictures with one dimension of 0 distracter word, which shows the subjects’automatic activation, retrieval and processing of semantic meaning of the distracter word in spite of their effort of ignoring its interfer⁃ence. This proves the automatic processing in translation.关键词
Stroop效应/图词干扰范式/激活扩散/自动加工/干扰词/反应时Key words
Stroop effect/Picture-word Interference Paradigm/spreading activation/automatic processing/distract⁃er word/reaction time分类
社会科学引用本文复制引用
陆宝华..翻译过程中的自动加工——图词干扰范式下的语义自动激活[J].Journal of Changshu Institute of Technology,2012,(9):107-112,6.
