中国中医药图书情报杂志Issue(3)：46-51,6.DOI:10.3969/j.issn.2095-5707.2014.03.016
《中药天然产物大全》评介
Review on Comprehensive Natural Products in Chinese Materia Medica
郑礼胜 1王文倩 1江纪武 1王洁 1邰文1
作者信息
摘要
Abstract
Comprehensive Natural Products in Chinese Materia Medica is a large reference book with nearly thirty million words divided into 12 volumes. The following aspects of the book are supreme: the content is extremely abundant and detailed; the compounds (nearly 30 000) recorded are plentiful; classification is clear;bioactivity is relatively exhaustive; and the innovation is outstanding. In this article, the authors discussed the nomenclature and translation principles for the compounds and put forward a word for word translation method based on word roots. The foreign name and Chinese name of a compound are normalized to official name, synonymy, and false name. The wrong name would be followed by the note"false name", in order to avoid others being wrongly informed. Supported by the Chinese Pharmaceutical Association, the authors expect that the Chinese Nomenclature and Translation Principles of Natural Compounds can be published as soon as possible in order to unify the names of compounds. Except for presenting foreign names for convenient application, the compounds published in foreign periodicals should be given the Chinese names simultaneously. The book is a large reference book, which comprehensively and systematically collects information for researches on modern Chinese materia medica in the latest over 100 years. It is worth learning, recommending, and spreading widely in TCM field.关键词
《中药天然产物大全》/天然化合物/正名/异名/误名/翻译原则Key words
Comprehensive Natural Products in Chinese Materia Medica/natural compounds/official name/synonymy/false name/translation principles引用本文复制引用
郑礼胜,王文倩,江纪武,王洁,邰文..《中药天然产物大全》评介[J].中国中医药图书情报杂志,2014,(3):46-51,6.
