中国标准化Issue(3)：34-39,46,7.DOI:10.3969/j.issn.1002-5944.2016.03.001
论实施中国标准“走出去”战略的语言服务路径
Language Service Path for Globalizing Strategies of Chinese Standards
摘要
Abstract
Chinese standards are needed for China to globalize its enterprises, capitals and technologies. However, the language services relatively lag behind. Less than 5%of national standards have been translated and published in English language in China, in comparison with over 40%in Japan, South Korea and Germany. In the process of internationalization of Chinese standards, a large number of Chinese standards need English translation up to international quality. Chinese practitioners should participate in more international standardization events. To meet this end, the key is language service. It's proposed in this paper that the following steps are taken in the language service plan for implementing"going out"strategy of Chinese standards:1) improve the basic Chinese and English language education, as well as standardization knowledge publicity; 2) cultivate high-quality standard internationalization professionals, and build an authoritative Chinese-English standard corpus and smart standardization cloud translation platform; 3) increase input and research capacity for English translation of Chinese standards, actively participate global events for international standardization and set up Chinese standardization branches in foreign countries;4) apply Chinese standards in international projects, thus converting Chinese standards into international standards.关键词
标准国际化/标准英文版/双语语料库/智能翻译平台Key words
standard internationalization/English translation of standards/bilingual corpus/smart translation platform引用本文复制引用
王立非,蒙永业..论实施中国标准“走出去”战略的语言服务路径[J].中国标准化,2016,(3):34-39,46,7.基金项目
本文是对外经济贸易大学中国企业“走出去”协同创新中心重点项目“企业走出去的语言服务数据库研制及应用”（项目编号201505YY001B）的阶段性成果。 （）
