华北水利水电大学学报（社会科学版）2017，Vol.33Issue(2)：130-133,4.
菜名中的转喻机制分析
An Analysis of Metonymic Mechanism Reflected in the Chinese Dish Names
孟宏1
作者信息
- 1. 吕梁学院 外语系,山西 吕梁 033000
- 折叠
摘要
Abstract
There are various kinds of Chinese dish names, which contain abundant Chinese traditional culture and reflect the cognitive ways and thinking characteristics of Chinese people.Most previous studies about dish names focused on their cultural connotation, translation methods and pragmatic functions from the perspectives of linguistic, semiotic, translation and aesthetic.But the metonymic thinking in the dish names has not arisen much attention.From cognitive and metonymic point of view, this paper concludes: there are several kinds of metonymy existing in the dish names, such as location, production, containment and homophony metonymy.The metonymic translation of dish names is influenced by different contexts.To some extent, the metonymic mechanism of the cuisine names manifests the Chinese concrete thinking and substantial philosophy.关键词
转喻/具象思维/菜名/翻译Key words
metonymy/concrete thinking/dish names/translation分类
社会科学引用本文复制引用
孟宏..菜名中的转喻机制分析[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2017,33(2):130-133,4.
