慢性病自我护理量表泰语版的跨文化调适及心理测量学分析
Chonchanok Bunsuk Punnaphat Chramnanpho Umaporn Kamlungdee Wichai Arab Putrada Ninla-aesong Sadee Saithong Hamilton Ladda Thiamwong Jom Suwanno Nuntaporn Klinjun Wanna Kumanjan Kannika Srisomthrong Chennet Phonphet Chidchanok Mayurapak Chutiporn Dansuwan Juk Suwanno
国际护理科学（英文）2023，Vol.10Issue(3)：332-344,13.
国际护理科学（英文）2023，Vol.10Issue(3)：332-344,13.DOI:10.1016/j.ijnss.2023.06.019
慢性病自我护理量表泰语版的跨文化调适及心理测量学分析
Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Thai version of Self-Care of Chronic Illness Inventory Version 4.c
摘要
Abstract
Objectives:To translate and validate the Thai Self-Care of Chronic Illness Inventory version 4.c(Thai SC-CII v4.c)in individuals with chronic illnesses.Methods:A scale translation and cross-sectional validation study was conducted.The English version was translated for Thai involved nine steps:preparation,forward translation,reconciliation,back-translation,back-translation review,harmonization,cognitive debriefing,review of cognitive debrief-ing and finalization,and proofreading.A cross-sectional study was conducted from July to November 2022 at 16 primary care centers in southern Thailand,involving 410 participants with at least one chronic condition.Validity assessments included structural,convergent,and discriminant validity.Concurrent validity examined correlations between SC-CII v4.c with the Self-Care Self-Efficacy Scale(SCSES)and self-perceived health.Internal coherence reliability was calculated using Cronbach's α coefficient,item-total correlation coefficients,and the composite reliability(CR)index.Results:Thai SC-CII v4.c demonstrated excellent translational validity(K=0.99).The specified Self-Care Maintenance model fit well,with minor differences in health promoting behavior and illness-related behavior items compared to the original model.The original Self-Care Monitoring,and Self-Care Man-agement models fit well with Thai data.Simultaneous confirmatory factor analysis confirmed a satis-factory fit of the full SC-CII v4.c.Convergent validity had partial support(average variance extracted=0.23-0.51),and discriminant validity was established(heterotrait-monotrait ratios=0.37-0.88).Concurrent validity was supported by positive correlations between each scale and overall SC-CII v.4c with SCSES(r=0.25-0.65)and self-perceived health(r=0.09-0.35).The Cronbach's α coefficient were adequate for all scales except the Self-Care Maintenance scale(Cronbach's α=0.68),but the CR estimate improved the reliability of all three scales(ranging 0.80-0.82).All items had satisfactory item-total correlation coefficients(ranging 0.34-0.71),except the one pertaining to sleep.Conclusions:The Thai SC-CII v4.c is valid and reliable for assessing self-care in various chronic illnesses.Further testing is recommended for patients with specific diseases.关键词
慢性疾病/病人/心理测量/自我护理/自我管理Key words
Chronic disease/Patients/Psychometrics/Self-care/Self-management引用本文复制引用
Chonchanok Bunsuk,Punnaphat Chramnanpho,Umaporn Kamlungdee,Wichai Arab,Putrada Ninla-aesong,Sadee Saithong Hamilton,Ladda Thiamwong,Jom Suwanno,Nuntaporn Klinjun,Wanna Kumanjan,Kannika Srisomthrong,Chennet Phonphet,Chidchanok Mayurapak,Chutiporn Dansuwan,Juk Suwanno..慢性病自我护理量表泰语版的跨文化调适及心理测量学分析[J].国际护理科学（英文）,2023,10(3):332-344,13.基金项目
The research was financially supported by Walailak University(grant number:WU65240,Year 2022)given to Chonchanok Bunsuk and Jom Suwanno. （grant number:WU65240,Year 2022）
