南都学坛2024，Vol.44Issue(1)：40-47,8.
启蒙与回响:鲁迅与日本的文学因缘
Enlightenment and Its Reverberation:A Study of the Literary Interactions between Lu Xun and Japanese Intellectuals
陈岸峰1
作者信息
- 1. 澳门城市大学 人文社会科学学院,中国 澳门 999078
- 折叠
摘要
Abstract
The period of Lu Xun's study in Japan was a crucial one for him to broaden his horizons and absorb the cultures of various countries.However,his unhappy experience of study in Japan enhanced his concern for the fate of China,which led him to explore the transformation of Chinese national character.Lu Xun's translation of Japanese novels and Japanese thoughts of enlightenment was the start of his"stealing fire"from civilization.He described his role as a translator as'stealing the foreign fire to cook his own flesh'to be chewed upon by his readers.Besides,he digested the thoughts of enlightenment of Japan,which were also palpable in his own literary creations.Many of Lu Xun's novels were also influenced by prominent Japanese writers at the time.After the publication of his Madman's Diary,the Japanese academia immediately translated it into Japanese,which conduced greatly to the establishment of Lu Xun's literary status in China.After the defeat of Japan in the Second World War,Japanese intellectuals turned to Lu Xun and his thoughts for self-reflection and self-improvement.In short,the interactions of literary creations and thoughts of enlightenment between Lu Xun and his Japanese counterparts served as the forerunner of cross-cultural exchanges between China and Japan in the 20th century.关键词
鲁迅/日本/启蒙/翻译/小说Key words
Lu Xun/Japan/enlightenment/translation/novel分类
社会科学引用本文复制引用
陈岸峰..启蒙与回响:鲁迅与日本的文学因缘[J].南都学坛,2024,44(1):40-47,8.
