“玛仁六琼”:《秘密藏续》的一个文本问题OA北大核心CHSSCDCSSCI

《秘密藏续》是宁玛派大瑜伽续的根本经典,传入西藏已有一千多年的历史。关于《秘密藏续》的真伪是学界广泛讨论的问题,其中“玛仁六琼”是讨论的重点之一。“琼”是西藏一种古老的文本创作方法,即后人在原有经典中写入自己的经验和观点,使原始文本不断层累。《秘密藏续》现存版本中出现的“六琼”并非玛·仁钦乔补充的,而是其所依据梵本有“有琼”和“无琼”二种版本,玛·仁钦乔对“有琼”版的翻译比“无琼”版多出6个部分,这是历史上出现所谓“玛仁六琼”的原因。