亚太传统医药2025，Vol.21Issue(3)：1-6,6.DOI:10.11954/ytctyy.202503001
WHO两版中医药术语英译国际标准比较研究
Comparative Study of WHO's Two Editions of International Standard Terminologies on TCM
摘要
Abstract
The World Health Organization(WHO)has issued two international standards for the English translation of Traditional Chinese Medicine(TCM)terminology,namely WHO International Standard Terminologies on Tradition-al Medicine in the Western Pacific Region in 2007 and WHO international standard terminologies on traditional Chi-nese medicine in 2022.Comparative analysis reveals that the new version incorporates significant adjustments in many aspects,including purpose,target audience,participating experts,terminology selection,content organization,translation principles,strategies and methods.These modifications are driven by three primary factors:the contradiction between the inadequate development of TCM standardization and globally ever-growing needs for TCM,subjectivity of transla-tors,and the amplification of China's influence in international discourse.A wider dissemination of TCM culture asks for a further standardization of English TCM terms to ensure accuracy and consistency;meanwhile,the thinking style,value pursuit and philosophical wisdom of TCM should be considered in the translation process.关键词
中医药术语/英译/标准/世界卫生组织Key words
TCM Terminology/English Translation/Standards/WHO分类
医药卫生引用本文复制引用
龚倩倩,蒋辰雪..WHO两版中医药术语英译国际标准比较研究[J].亚太传统医药,2025,21(3):1-6,6.基金项目
国家社会科学基金(20CYY004,18ZDA322) （20CYY004,18ZDA322）
江苏省研究生科研与实践创新计划项目(KYCX24_2088) （KYCX24_2088）
