从共同劳动到共享遗产OA
From Collective Labour to Sharing Heritage:Volunteer Workshop for Built Vernacular Heritage Conservation of Ruan Yisan Heritage Foundation
在快速城市化和社会变迁等因素的影响下,乡土建筑遗产保护正面临人口外流、文化断层、传统营建技艺失传等困境.2010年,上海阮仪三城市遗产保护基金会与法国建筑遗产保护志愿者联盟合作,在中国发起建筑遗产保护志愿者工作营,探索一种打破专业壁垒的公众参与模式.在地方工匠的指导下,志愿者们通过共同劳动参与乡土建筑保护修复工程,学习并传承传统营建技艺,推动遗产保护公共意识的提升和公共遗产的构建.文章通过回顾持续十余年的建筑遗产保护志愿者工作营实践,探讨乡土建筑遗产的公共性与公众参与、共同劳动模式在构建公共遗产中的独特作用等,旨在为乡土建筑遗产保护以及工匠技艺与精神的传承提供新的思路.
Under the impact of rapid urbanisation and social changes,the conservation of built ver-nacular heritage is facing multiple challenges,in-cluding population decline,cultural discontinuity,and the erosion of traditional building craftsman-ship.In 2010,Shanghai Ruan Yisan Heritage Foundation and Union Réhabilitation et Entretien des Monuments et du Patrimoine Artistique in France jointly launched architectural heritage conservation volunteer workshops in China to explore a kind of public participation model that breaks professional barries.In these workshops,volunteers,guided by local artisans,engage in the conservation and restoration of vernacular archi-tecture through collective labour,thereby learning and transmitting traditional craftsmanship.This raises public awareness of heritage conservation and contributes to the establishment of public heritage.This article reviews over a decade of workshop practice to explore the public nature of and participation in the conservation of built ver-nacular heritage,and the distinctive role of collec-tive labour in shaping public heritage.It aims to provide new perspectives for the conservation of built vernacular heritage and the transmission of craftsmen's skills and spirit.
邵甬;阮一家
同济大学建筑与城市规划学院(上海200092)||上海同济城市规划设计研究院有限公司遗产保护与文化复兴研究院(上海200092)上海阮仪三城市遗产保护基金会(上海200092)
土木建筑
乡土建筑遗产公众参与共同劳动公共遗产共享遗产
built vernacular heritagepublic partic-ipationcollective labourpublic heritagesharing heritage
《建筑遗产》 2025 (1)
44-49,6
国家社会科学基金(24VWB031) National Social Science Fund of China(24VWB031)
评论