牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版）Issue(3)：59-66,96,9.
《林海雪原》英译的陌生化与易读性平衡
On the Equivalence of Defamiliarization and Readability in the Translation of Tracks in the Snowy Forest
蔡巍 1王广州1
作者信息
- 1. 北京师范大学 外国语言文学学院,北京 100875
- 折叠
摘要
Abstract
Tracks in the Snowy Forest is one of the representatives of Chinese contemporary revolutionary novels.Sidney Shapiro translated it in-to English in the 1960s.This translation shouldered the important task of shaping the international discourse of China at that time,which is of great significance for the contemporary Chinese culture to go abroad at present.This study analyzes culture-loaded words,"black talk",non-narrative dis-course and illustrations in the translation and finds out that Shapiro cleverly balanced defamiliaization and readability in his translation practice,mak-ing the translation deviate from the norms of the target language to a certain extent,while also taking the aesthetic needs and reading habits of the tar-get language readers into account.关键词
《林海雪原》英译/陌生化/易读性/沙博理Key words
English translation of Tracks in the Snowy Forest/defamiliarization/readability/Sidney Shapiro分类
语言文学引用本文复制引用
蔡巍,王广州..《林海雪原》英译的陌生化与易读性平衡[J].牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版）,2025,(3):59-66,96,9.
