南华大学学报（社会科学版）2025，Vol.26Issue(3)：96-102,7.DOI:10.13967/j.cnki.nhxb.2025.0040
《淮南子》英译文本分析与审美翻译研究
An Analysis of the English Translation of The Huainanzi and Aesthetic Translation Studies
摘要
Abstract
The Huainanzi a significant Chinese classical text,has been introduced to the Western world for over 140 years,but currently,there are only two complete English translations available:Ma's version and Zhai's version.This paper conducts a detailed comparative analysis of these two translations,focusing on differences in language style,cultural content,and ideological expression,as well as the application of subject factor,object factor,method factor in aesthetic translation.The study finds that Ma's version is more fluent and accessible to foreign readers with limited knowledge of Chinese culture,whereas Zhai's version is deeper in cultural and ideological expressions,making it more suitable for readers familiar with Chinese culture.The paper,based on the application of aes-thetic translation to conveying the spirit and style of the original text,further addresses the need to balance fidelity to the source text with meeting the aesthetic needs of the target audience.This research aims to offer insights and guidance for the translation of The Hua-inanzi and other Chinese classical literature,hoping to facilitate the dissemination of Chinese culture to international readers from di-verse cultural backgrounds.关键词
《淮南子》/文本分析/审美翻译Key words
The Huainanzi/text analysis/aesthetic translation分类
社会科学引用本文复制引用
丁立福,潘清..《淮南子》英译文本分析与审美翻译研究[J].南华大学学报（社会科学版）,2025,26(3):96-102,7.基金项目
教育部人文社会科学研究规划基金项目"中国文化'走出去'背景下《淮南子》翻译问题研究"资助(编号:22YJA740007) （编号:22YJA740007）
安徽省高校协同创新项目"《淮南子》与中华优秀传统文化传承创新研究"资助(编号:GXXT-2022-097) （编号:GXXT-2022-097）
安徽省高校优秀科研创新团队"《淮南子》译介传播及中西文化交流研究创新团队"资助(编号:2023AH010052) （编号:2023AH010052）
安徽省社会科学创新发展研究课题"基于孔子学院的安徽优秀地域文化海外传播研究"资助(编号:2021CX184) （编号:2021CX184）
