中华中医药杂志2025，Vol.40Issue(7)：3295-3298,4.
中医药国家技术标准术语与定义问题研究
Research on problems of terms and definitions in traditional Chinese medicine national technical standards
摘要
Abstract
By comprehensively applying the study methods of normative terminology,traditional Chinese medicine(TCM),linguistics and translation,the data collected from the terms and definitions in TCM national technical standards were sorted,analyzed and categorized to identify the main issues,and solutions were proposed accordingly.The main issues in the Chinese designations,definition and English translations are as follows:inconsistencies between term(Chinese designations or English translations)and the definition;the Chinese designations or English translations of a term for the same concept are different,and Chinese designations or English translations for the different concepts are same,etc..The solution of these issues can further improve the standardization levels and quality of TCM national technical standards.关键词
中医药/技术标准/术语/定义/英译/问题Key words
Traditional Chinese medicine(TCM)/Technical standard/Term/Definition/English translation/Problem引用本文复制引用
张露可,洪梅..中医药国家技术标准术语与定义问题研究[J].中华中医药杂志,2025,40(7):3295-3298,4.基金项目
中国中医科学院创新工程项目(No.CI2021A00203),全国科技名词委科研项目(No.YB2023011) （No.CI2021A00203）
