巢湖学院学报2025，Vol.27Issue(5)：21-28,8.DOI:10.12152/j.issn.1672-2868.2025.05.004
环巢湖旅游外宣文本英译精品化策略研究
Research on Strategies for High-quality English Translation of Tourism External Publicity Texts around Chaohu Lake
摘要
Abstract
To effectively advance the production of high-quality English translations of tourism external publicity texts around Chaohu Lake,this study investigates the current status of English translations of texts at typical scenic spots.By aligning the texts with relevant elements of traditional culture and,based on the characteristics of their respective cultural categories,the paper analyzes and evaluates the adaptability of the existing translations within the target-language ecosystem in terms of shifts along the linguistic,cultural,and communicative dimensions,and makes targeted improvements.Based on the core ideas of Eco-translatology,an operational mechanism for producing high-quality translations is proposed.The responsibilities of clients,translators,and target readers in the translation process are also clarified.The aim is to produce high-quality translations,optimize foreign tourists'travel experience,and create a high-quality international showcase for Chaohu Lake tourism.关键词
外宣翻译/环巢湖旅游/翻译策略/生态翻译学Key words
external publicity translation/Chaohu Lake tourism/translation strategies/Eco-translatology分类
社会科学引用本文复制引用
ZHANG Meng-ya,WANG Qian-qian..环巢湖旅游外宣文本英译精品化策略研究[J].巢湖学院学报,2025,27(5):21-28,8.基金项目
合肥师范学院校级科研项目(项目编号:2024KY36) （项目编号:2024KY36）
安徽省教育科学研究一般项目(项目编号:JK25088) （项目编号:JK25088）
安徽省高等学校科学研究项目(人文社会科学类)(项目编号:2024AH053106) （人文社会科学类）
