湖北文理学院学报2025，Vol.46Issue(12)：65-71,7.
歌曲翻译"倒字"问题刍议
A Rustic Opinion on the"Mismatch"in Song Translation
摘要
Abstract
In the theory of song translation,"mismatch"is a unique phenomenon in the Chinese translation of foreign songs.The definition of"mismatch"has undergone changes across different disciplines,and its influence has also received lots of different reviews under the guidance of some scholars.In fact,"mismatch"is not the Achilles heel of song translation.The influence mechanism of"mismatch"can be divided into two aspects from the dimensions of song text and sign receiver:the"dominance"of lyrics or music,and the"mental lexicon"of the audience.The analysis of both can be used to evaluate the negative impact of"mismatch"in song translation,and to achieve a better choice in balancing the issue of"mismatch"in song translation.关键词
"倒字"/歌曲翻译/外文歌曲汉译Key words
"mismatch"/song translation/Chinese translation of foreign songs分类
社会科学引用本文复制引用
欧光安,刘一鸣..歌曲翻译"倒字"问题刍议[J].湖北文理学院学报,2025,46(12):65-71,7.基金项目
教育部产学合作协同育人项目(231104296175536) （231104296175536）
