中北大学学报（社会科学版）2026，Vol.42Issue(4)：66-73,8.DOI:10.62756/xbsk.1673-1646.2026083
21世纪鲁迅《野草》的两种印地语译本对比研究
Comparative Study of Two Hindi Versions of Lu Xun's Wild Grass in the 21st Century
摘要
Abstract
Since the 21st century,India has successively published three Hindi versions of Wild Grass,marking a new phase in the translation of Lu Xun's works in India.Among these,the directly translated version Wild Grass and the indirectly translated version Wild Grass:Lu Xun's Poems represent two types in con-temporary Hindi translation practices of Lu Xun's works:direct translation by scholar-translators and indirect translation by writer-translators.These two versions exhibit significant differences in their treatment of culture-loaded terms,choice of genre,and interpretation of content,which represent two prevailing trends in current Lu Xun's works translation practices in India.Through examining the characteristics and limitations of these two types of translation practices of Lu Xun's works,this study not only provides an understanding of the current reception of Lu Xun's works in India but also offers constructive thoughts for the translation of Chinese modern literature.关键词
鲁迅/《野草》/印地语译本Key words
Lu Xun/Wild Grass/Hindi version分类
社会科学引用本文复制引用
梁波,王芝琪..21世纪鲁迅《野草》的两种印地语译本对比研究[J].中北大学学报（社会科学版）,2026,42(4):66-73,8.基金项目
2024年大连外国语大学创新项目:21世纪以来鲁迅作品在印度的传播与接受研究(YJSCX2024-105) （YJSCX2024-105）
辽宁省教育厅基本项目:中国近现代文体话语转型中的小说译本研究(LJKMR20221528) （LJKMR20221528）
