护理与康复2026，Vol.25Issue(8)：1-5,12,6.DOI:10.3969/j.issn.1671-9875.2026.08.001
分诊护士急性冠脉综合征相关胸痛筛查工具的汉化及信效度检验
Chinese translation,cross-cultural adaptation,and psychometric evaluation of the Chest Pain Screening Scale for Triage Nurses in screening for acute coronary syndrome-related chest pain
周虹 1李琴 1许烨 1崔丽美 1叶丽霞 1计可欣1
作者信息
- 1. 浙江大学医学院附属第一医院,浙江 杭州 310006
- 折叠
摘要
Abstract
Objective To translate and culturally adapt the Chest Pain Screening Scale for Triage Nurses(CSS-TN)into Chinese and to evaluate its reliability and validity.Methods The CSS-TN was translated and culturally adapted according to a standardized translation model,including forward translation,back-translation,proofreading,expert review,cognitive inter-views,review by the original author,and finalization of the Chinese version.Using convenience sampling,338 patients with chest pain who visited the Emergency Department of the First Affiliated Hospital Zhejiang University School of Medicine,from March to June 2025 were recruited.Results The Chinese version of the CSS-TN consisted of 8 items across 3 dimen-sions:basic characteristics,symptom presentation,and medical history.Exploratory factor analysis extracted 3 common fac-tors corresponding to these dimensions,with a cumulative variance explained of 72.878%.Confirmatory factor analysis showed good model fit,with a x2/df of 1.041,a root mean square error of approximation(RMSEA)of 0.014,a comparative fit index of 0.994,a goodness-of-fit index of 0.979,an adjusted goodness-of-fit index of 0.956,and an incremental fit index of 0.994.The Cronbach's α coefficient of the scale was 0.723.Conclusion The Chinese version of the CSS-TN demonstrated good reliability and validity and may be used to screen patients with acute coronary syndrome-related chest pain in emergency departments.关键词
胸痛筛查/分诊护士/急性冠脉综合征/量表汉化Key words
chest pain screening/triage nurses/acute coronary syndrome/Chinese version分类
医药卫生引用本文复制引用
周虹,李琴,许烨,崔丽美,叶丽霞,计可欣..分诊护士急性冠脉综合征相关胸痛筛查工具的汉化及信效度检验[J].护理与康复,2026,25(8):1-5,12,6.
