安庆师范大学学报（社会科学版）2026，Vol.45Issue(4)：32-38,7.DOI:10.13757/j.cnki.cn34-1329/c.2026.04.005
伊维德黄梅戏《天仙配》"研译共生"的翻译模式与典范建构
Exemplary Construction of the Symbiosis of Research and Translation Model in Wilt L.Idema's English Translation of Huangmei Opera Tianxian Pei
摘要
Abstract
In translating Huangmei Opera Tianxian Pei into English,the Western sinologist Wilt L.Idema integrated his systematic studies on versions,folk culture,and Chinese plays into literary translation practice,and employed multi-version translation to break through the limita-tions of single-text translation.He developed a symbiosis of research and translation model characterized by a"nourishing translation with re-search"style and a"translation-verified research"academic approach.A systematic analysis of the close relationship between academic research and textual translation in Idema's English version of Tianxian Pei,along with an examination of its overseas reception,can enlighten the cross-cultural dissemination of Chinese local opera with theoretical reference and practical insights.关键词
伊维德/《天仙配》/研译共生/海外接受Key words
Wilt L.Idema/Tianxian Pei/symbiosis of research and translation/overseas reception分类
社会科学引用本文复制引用
李金梅..伊维德黄梅戏《天仙配》"研译共生"的翻译模式与典范建构[J].安庆师范大学学报（社会科学版）,2026,45(4):32-38,7.基金项目
安徽省教育厅青年骨干教师境外访学研修资助项目(JWFX2024018) （JWFX2024018）
安徽省高校杰出青年科研项目"美国英文期刊《中国文学》研究"(2022AH020066). （2022AH020066）
